1 00:00:14,125 --> 00:00:17,255 Probé ese anillo tuyo. 2 00:00:18,125 --> 00:00:20,425 ¿Lo hiciste? ¿A quién viste? 3 00:00:21,255 --> 00:00:24,625 ¿Alguien con los ojos de Song Hye Kyo, los labios de Suzy y la piel de Han Hyo Joo? 4 00:00:25,125 --> 00:00:28,595 No. Alguien mucho más feo. 5 00:00:38,995 --> 00:00:41,955 Ey. Cuando dije que me gustabas en el jardín de infantes, 6 00:00:41,955 --> 00:00:44,325 Dijiste que era demasiado feo y que te gustaba Mi Joo. 7 00:00:44,325 --> 00:00:47,995 Era inmaduro tanto en personalidad como en mi gusto por las chicas. 8 00:00:50,155 --> 00:00:52,355 Ahora, parece que he madurado lo suficiente... 9 00:00:53,425 --> 00:00:56,855 para reconocer lo grande que eres. ¿Qué piensas de mí? 10 00:00:58,355 --> 00:01:02,155 ¿Puedes poner "niño" antes de la palabra "amigo"? 11 00:01:09,425 --> 00:01:10,525 Tae Hyun. 12 00:01:11,825 --> 00:01:13,595 - Yo... - Esperaré. 13 00:01:14,325 --> 00:01:15,725 Dime... 14 00:01:16,955 --> 00:01:18,355 después del desfile de moda. 15 00:01:26,895 --> 00:01:28,425 ¿Habrá mucha gente? 16 00:01:29,425 --> 00:01:30,895 Habrá público, ¿verdad? 17 00:01:31,795 --> 00:01:33,095 No parece correcto. 18 00:01:33,925 --> 00:01:35,155 ¿Cuál es el problema? 19 00:01:35,695 --> 00:01:37,355 ¿Me estás escuchando? 20 00:01:38,595 --> 00:01:41,295 ¿Qué? ¿Dijiste algo? 21 00:01:41,595 --> 00:01:42,925 Esperar. 22 00:02:20,495 --> 00:02:22,855 Sabes, has estado así durante dos horas. 23 00:02:23,525 --> 00:02:26,025 Si no vas a hablar, me voy. 24 00:02:29,895 --> 00:02:31,125 El desfile de moda. 25 00:02:34,695 --> 00:02:36,355 Mi mamá no piensa... 26 00:02:38,055 --> 00:02:39,195 ella puede venir. 27 00:02:41,955 --> 00:02:43,055 ¿Entonces? 28 00:02:44,425 --> 00:02:45,655 ¿Es eso todo? 29 00:02:46,895 --> 00:02:49,055 ¿Estás siendo así porque tu mamá no viene? 30 00:02:55,025 --> 00:02:58,125 Olvídalo. Es humillante. 31 00:02:59,265 --> 00:03:03,325 Incluso si eso es lo que es, es de mala educación ser así delante de mí. 32 00:03:05,495 --> 00:03:08,195 - ¿Brusco? - El desfile de moda es en dos días. 33 00:03:08,265 --> 00:03:11,425 No quería hacerlo, pero me obligaste a hacerlo. Entonces deberías... 34 00:03:11,425 --> 00:03:13,925 hazme sentir seguro, no más nervioso. 35 00:03:19,795 --> 00:03:21,955 Bueno. Lo siento. 36 00:03:23,265 --> 00:03:25,325 No me mires como si quisieras que te consuele. 37 00:03:25,425 --> 00:03:29,055 Necesito a alguien que me consuele, que no necesite consuelo. 38 00:03:39,325 --> 00:03:40,395 Mi Joo. 39 00:03:41,295 --> 00:03:42,395 ¿Quién eres? 40 00:03:43,525 --> 00:03:44,725 Soy yo, Nan Hee. 41 00:03:45,295 --> 00:03:47,425 ¿Se Gun siempre fue un bebé? 42 00:03:47,825 --> 00:03:49,225 ¿Qué quieres decir? 43 00:03:49,225 --> 00:03:51,225 Lleva dos horas bebiendo... 44 00:03:54,425 --> 00:03:57,055 Olvídalo. No es como si estuviera haciendo un reclamo de garantía. 45 00:04:19,095 --> 00:04:21,495 No llores delante de los demás. 46 00:04:22,155 --> 00:04:24,725 Tienes que venir a mí cuando quieras llorar. 47 00:04:30,425 --> 00:04:33,495 (Nan Hee. No se encontraron resultados.) 48 00:04:51,655 --> 00:04:52,765 ¿Beberlo? 49 00:04:53,925 --> 00:04:55,355 ¿Parece que necesito más alcohol? 50 00:05:07,425 --> 00:05:08,655 Me estoy emborrachando. 51 00:05:21,925 --> 00:05:24,355 Qué linda botella de soju. 52 00:06:24,725 --> 00:06:25,825 Eres tú, ¿no? 53 00:06:26,355 --> 00:06:28,895 El soju debe oler a alcohol, no a flores. 54 00:06:29,955 --> 00:06:31,895 Te dije que no usaras el perfume que te compré. 55 00:06:36,355 --> 00:06:37,855 Puedo quedarme así. 56 00:06:38,425 --> 00:06:40,325 No quieres ver mi cara, 57 00:06:40,625 --> 00:06:42,525 y no quiero dar la cara. 58 00:06:43,355 --> 00:06:45,765 Puedo mantener mi cara oculta, 59 00:06:46,095 --> 00:06:47,595 y puedes oler el perfume... 60 00:06:48,265 --> 00:06:50,495 y piensa en la bella Nan Hee. 61 00:07:08,025 --> 00:07:09,155 No puedo darle... 62 00:07:11,655 --> 00:07:14,155 - el vestido que me compraste. - ¿Por qué no? 63 00:07:16,625 --> 00:07:17,795 Mi mamá... 64 00:07:20,355 --> 00:07:21,425 no puedo venir. 65 00:07:28,395 --> 00:07:29,925 Su hijo está enfermo. 66 00:07:32,425 --> 00:07:34,025 He esperado siete años. 67 00:07:34,895 --> 00:07:36,495 La razón por la que estaba obsesionado... 68 00:07:37,265 --> 00:07:38,955 con ganar y el modelo... 69 00:07:39,655 --> 00:07:41,125 Todo fue por eso. 70 00:07:43,955 --> 00:07:46,425 ¿Cómo pudo simplemente enviar un mensaje de texto diciendo que su hijo está enfermo y...? 71 00:07:51,655 --> 00:07:53,495 Ella debe tener confianza en ti. 72 00:07:54,265 --> 00:07:56,425 No porque ella te quiera menos, 73 00:07:56,925 --> 00:07:58,295 sino porque ella tiene más confianza en ti. 74 00:08:00,765 --> 00:08:02,765 Con soja fermentada, aunque los hagas el mismo día, 75 00:08:03,055 --> 00:08:05,425 algunos tienen problemas de condensación y se pudren, 76 00:08:05,595 --> 00:08:07,395 y algunos están bien. 77 00:08:08,125 --> 00:08:10,795 Cuanto mejores son, menos los controlas. 78 00:08:12,155 --> 00:08:14,555 Estás seguro de que incluso si no los controlas, 79 00:08:14,895 --> 00:08:16,155 madurarán bien. 80 00:08:18,095 --> 00:08:19,765 Estoy seguro de que volverá a verte. 81 00:08:20,195 --> 00:08:21,695 Estoy seguro de que solo está comprobando... 82 00:08:21,995 --> 00:08:24,625 sobre soja fermentada que tiene un problema de condensación en este momento. 83 00:08:44,595 --> 00:08:46,055 Por eso no debería beber demasiado. 84 00:08:47,155 --> 00:08:48,625 Sigo perdiendo el sentido de la razón. 85 00:08:52,555 --> 00:08:53,825 Debería volver. 86 00:08:58,055 --> 00:08:59,265 Buena suerte... 87 00:09:02,355 --> 00:09:03,425 en el desfile de moda. 88 00:09:46,955 --> 00:09:48,655 Bien ahora, 89 00:09:49,095 --> 00:09:51,125 comenzaremos LJ Fashion's... 90 00:09:51,195 --> 00:09:54,895 ¡Concurso universitario de diseño de moda! 91 00:09:56,725 --> 00:09:59,095 El ganador recibirá dinero para capital empresarial... 92 00:09:59,095 --> 00:10:00,265 y se irá a París a estudiar, 93 00:10:00,295 --> 00:10:02,765 junto con varios otros premios. 94 00:10:02,765 --> 00:10:06,995 50 alumnos que superaron la primera ronda han seleccionado... 95 00:10:06,995 --> 00:10:10,095 un diseño entre los dibujos que presentaron... 96 00:10:10,195 --> 00:10:13,265 y los mostraré hoy aquí en este escenario. 97 00:10:16,155 --> 00:10:19,055 Número 50, por favor sal. Park Se Gun de Moonsong. 98 00:10:33,765 --> 00:10:34,765 Camine hacia adelante. 99 00:10:40,995 --> 00:10:42,355 Salga. 100 00:10:45,295 --> 00:10:46,355 ¿Qué le pasa? 101 00:10:48,295 --> 00:10:49,425 Salga. Ahora. 102 00:11:00,055 --> 00:11:02,425 ¿Qué le pasa? 103 00:11:05,625 --> 00:11:06,655 ¡Mi Joo! 104 00:11:07,425 --> 00:11:08,425 ¡Mi Joo! 105 00:11:16,765 --> 00:11:18,955 - Mi Joo. - ¿Estás despierto? 106 00:11:21,525 --> 00:11:22,825 ¿Me desmayé otra vez? 107 00:11:22,955 --> 00:11:24,265 ¿Tiene alguna condición? 108 00:11:31,625 --> 00:11:32,765 Tiene un trastorno de ansiedad. 109 00:11:34,595 --> 00:11:36,125 Te dije que no quería hacerlo. 110 00:11:36,725 --> 00:11:38,765 Por eso dije que no podía hacerlo. 111 00:11:39,955 --> 00:11:41,625 No lo sabía. 112 00:11:41,995 --> 00:11:44,325 No estabas interesado en mí en absoluto, solo en tu diseño. 113 00:11:44,995 --> 00:11:47,225 Estaba nervioso, pero seguiste presionándome. 114 00:11:48,595 --> 00:11:50,395 Por eso regresó de París. 115 00:11:51,025 --> 00:11:53,225 Siguió desmayándose antes de presentar sus piezas. 116 00:11:53,595 --> 00:11:56,895 Debe haber sido difícil adaptarse a un lugar nuevo con gente nueva. 117 00:11:57,155 --> 00:11:59,055 ¿Por qué no me lo dijiste? 118 00:11:59,855 --> 00:12:01,295 Porque me sentí humillado. 119 00:12:01,655 --> 00:12:03,625 Me sentí como un patético perdedor por volver así. 120 00:12:06,125 --> 00:12:09,595 Llevémosla al hospital para que la revisen. ¿Quién es su tutor? 121 00:12:09,795 --> 00:12:10,795 - Soy. - Soy. 122 00:12:10,855 --> 00:12:11,855 Él es. 123 00:12:13,255 --> 00:12:14,425 Puedo llevar solo una persona. 124 00:12:16,955 --> 00:12:18,055 Quiero ir contigo. 125 00:12:18,895 --> 00:12:20,895 Empezaremos en 10 minutos. 126 00:12:24,325 --> 00:12:27,095 Yo iré. El espectáculo está por comenzar. 127 00:12:27,755 --> 00:12:29,025 Necesitas ser el modelo de Nan Hee. 128 00:12:33,925 --> 00:12:34,955 Deberías irte. 129 00:12:36,055 --> 00:12:37,625 Está ansiosa. 130 00:12:38,355 --> 00:12:41,895 Ella siempre te agarraba de la manga y lloraba cada vez que pasaba algo. 131 00:12:42,495 --> 00:12:43,555 Deberías irte. 132 00:12:46,755 --> 00:12:49,055 Se arma. Sé el modelo de Nan Hee. 133 00:12:49,495 --> 00:12:51,155 - ¿Qué? -Tae Hyun. 134 00:12:51,625 --> 00:12:53,725 Sé que me veo mejor con tu atuendo, 135 00:12:53,755 --> 00:12:56,425 pero él conoce mejor el escenario. 136 00:12:56,895 --> 00:12:57,895 Aún así... 137 00:12:59,825 --> 00:13:02,055 Te mataré si lo haces peor que yo. 138 00:13:03,425 --> 00:13:04,425 Bueno. 139 00:13:08,425 --> 00:13:10,155 Nan Hee es la siguiente. ¿Dónde está ella? 140 00:13:10,555 --> 00:13:11,895 Lo sé. 141 00:13:15,095 --> 00:13:17,355 Estoy bien ya que estás reemplazando, pero ¿y tú? 142 00:13:17,825 --> 00:13:19,095 Solo piensa en tu diseño por ahora. 143 00:13:20,925 --> 00:13:21,995 La ropa de abrigo. 144 00:13:23,625 --> 00:13:26,655 Vayamos y preguntemos a otros modelos una vez que llegue mi turno. 145 00:13:26,755 --> 00:13:29,155 Estás en último lugar, así que podremos encontrar a alguien. 146 00:13:42,825 --> 00:13:44,155 Llegaremos tarde. Vamos. 147 00:13:44,595 --> 00:13:45,595 Bueno. 148 00:13:47,825 --> 00:13:49,895 -Nan Hee. - Apurarse. 149 00:13:50,755 --> 00:13:52,625 - Apurarse. - Bondad. 150 00:13:53,795 --> 00:13:54,895 (18 Mo Nan Hee - Universidad Moonsong) 151 00:13:55,055 --> 00:13:56,055 Ahí está. 152 00:13:59,955 --> 00:14:01,525 ¿No era Tae Hyun tu modelo? 153 00:14:11,095 --> 00:14:12,855 La modelo no muestra el outfit. 154 00:14:13,125 --> 00:14:14,655 El outfit queda enterrado por la modelo. 155 00:14:15,755 --> 00:14:16,955 Es tan guapo. 156 00:14:42,295 --> 00:14:44,595 Vamos. Pronto terminará tu turno. 157 00:14:46,625 --> 00:14:48,755 Revisa el vestidor 1. Iré a la habitación 2. 158 00:14:48,955 --> 00:14:49,955 Nan Hee. 159 00:14:57,355 --> 00:14:58,425 (25 Pi On Hwa - Universidad Moonsong) 160 00:14:59,855 --> 00:15:00,855 Por favor. 161 00:15:02,025 --> 00:15:03,155 (Jueces) 162 00:15:05,755 --> 00:15:06,795 (25 Pi On Hwa - Universidad Moonsong) 163 00:15:08,425 --> 00:15:10,495 No está mal. 164 00:15:14,595 --> 00:15:17,955 ¿Por qué de repente le va tan bien? 165 00:15:19,225 --> 00:15:21,595 - Hazlo tú. - ¿Qué? 166 00:15:22,595 --> 00:15:26,425 ¿Me estás tomando el pelo? No soy la misma Nan Hee que conocías. 167 00:15:26,425 --> 00:15:29,295 - Mirar. Este soy yo. - ¿Entonces? 168 00:15:30,555 --> 00:15:31,595 ¿No puedes hacerlo? 169 00:15:31,925 --> 00:15:34,055 ¿Estás en tu sano juicio? 170 00:15:34,555 --> 00:15:37,825 ¿Cómo puedo ser modelo? Y por algo que hiciste para Mi Joo. 171 00:15:37,825 --> 00:15:39,355 ¿Y si lo hiciera por ti? 172 00:15:44,055 --> 00:15:45,425 Yo también estaba confundido. 173 00:15:46,155 --> 00:15:48,125 Al principio pensé que era para Mi Joo. 174 00:15:49,595 --> 00:15:51,325 ¿Sabes por qué elegí el negro? 175 00:15:52,025 --> 00:15:54,555 Porque te convenía, ya que te gustan las cosas sencillas. 176 00:15:54,995 --> 00:15:58,255 Me corté la falda larga porque sentí que no eras tú. 177 00:15:58,255 --> 00:16:00,555 a quien no le gusta nada que parezca pretencioso. 178 00:16:00,655 --> 00:16:04,895 Agregué los pernos pensando en lo poderosamente que manejabas la bicicleta. 179 00:16:05,355 --> 00:16:06,955 ¿El escote pronunciado? 180 00:16:07,595 --> 00:16:10,295 Es por los latidos de tu corazón que escuché cada vez que estabas conmigo. 181 00:16:11,595 --> 00:16:14,855 ¿Cómo se hizo este diseño para ella? Fue hecho para ti. 182 00:16:18,695 --> 00:16:22,125 Aún así, ¿cómo podría alguien como yo...? 183 00:16:22,125 --> 00:16:23,655 ¿Y qué es "Alguien como tú"? 184 00:16:24,555 --> 00:16:26,755 ¿Alguien feo? ¿Alguien que no sea bonito? 185 00:16:27,025 --> 00:16:30,125 Dices que no eres bonita, así que ¿por qué me pides que te diga que lo eres? 186 00:16:30,395 --> 00:16:32,125 ¿Por qué me haces pasar por el idiota? 187 00:16:33,195 --> 00:16:35,095 ¿Qué pasa si fallas por mi culpa? 188 00:16:37,055 --> 00:16:40,325 Dijiste que las manzanas feas son lo mismo que las manzanas bonitas. 189 00:16:41,025 --> 00:16:44,695 Dijiste que ambos tienen miel. Así que muéstrales... 190 00:16:45,295 --> 00:16:48,955 que no se debe regalar una manzana fea. 191 00:16:54,355 --> 00:16:55,855 ¿Qué pasó con Se Gun? 192 00:16:55,855 --> 00:16:58,325 No sé. Él es el siguiente. 193 00:17:03,825 --> 00:17:06,295 Ey. ¿Qué pasó? ¿Encontraste un modelo? 194 00:17:06,395 --> 00:17:08,295 - Sí. - ¿OMS? 195 00:17:11,355 --> 00:17:12,525 (50 Park Se Gun - Universidad Moonsong) 196 00:17:40,395 --> 00:17:42,155 ¿Qué está pasando? 197 00:17:42,155 --> 00:17:44,095 ¿Quién es ese? 198 00:17:47,625 --> 00:17:50,725 Eres un idiota loco. 199 00:17:50,725 --> 00:17:52,095 ¿Qué está sucediendo? 200 00:17:52,095 --> 00:17:54,625 ¿Es ese realmente el modelo? 201 00:17:55,055 --> 00:17:57,055 Quizás cometieron un error. 202 00:17:57,055 --> 00:17:58,295 ¿Qué le pasa al modelo? 203 00:17:58,555 --> 00:18:00,795 - Mírala. - ¿Yo se, verdad? 204 00:18:00,795 --> 00:18:03,225 - Ella no es modelo. - Incluso yo soy mejor. 205 00:18:03,225 --> 00:18:04,525 ¿Cuál es su problema? 206 00:18:04,525 --> 00:18:05,855 Creo que está confundida. 207 00:18:07,755 --> 00:18:10,355 Ella debe ser una trabajadora detrás del escenario. 208 00:18:10,355 --> 00:18:12,495 ¿Qué está haciendo ella allí? 209 00:18:14,155 --> 00:18:16,895 Hay gente como tú que siempre está en el suelo del escenario, 210 00:18:16,895 --> 00:18:19,225 pero hay gente que siempre está detrás del escenario como yo. 211 00:18:19,225 --> 00:18:22,555 Así que muéstrales que una manzana fea... 212 00:18:23,155 --> 00:18:25,125 no se debe regalar. 213 00:19:12,955 --> 00:19:14,955 Ese diseño es realmente lindo. 214 00:19:14,955 --> 00:19:16,425 ¿Quién hizo eso? 215 00:19:17,555 --> 00:19:19,125 Es tan bonito. 216 00:19:21,825 --> 00:19:23,025 Es bonito. 217 00:19:29,655 --> 00:19:30,755 Nan Hee. 218 00:19:35,225 --> 00:19:38,055 Como era de esperar, Se Gun puede crear el panorama general. 219 00:19:38,055 --> 00:19:39,295 Disparates. 220 00:19:39,555 --> 00:19:40,825 Ella se ve bonita. 221 00:19:58,195 --> 00:20:01,595 "La gente pensará que le falta algo". 222 00:20:01,595 --> 00:20:03,895 "Pero veo a alguien que es adorable sin fin". 223 00:20:04,055 --> 00:20:07,095 "Hice esto con la esperanza de que ella lo usara". 224 00:20:08,155 --> 00:20:09,195 Entonces... 225 00:20:10,625 --> 00:20:11,855 ¿Deberíamos seguir con esto? 226 00:20:12,195 --> 00:20:14,055 ¿Quién es el ganador? 227 00:20:14,725 --> 00:20:18,525 Tengo el resultado en mi mano. ¿Quieres saber quién es? 228 00:20:18,525 --> 00:20:20,825 Sí, yo también. 229 00:20:22,395 --> 00:20:23,995 Anunciaré el ganador. 230 00:20:25,095 --> 00:20:29,725 Concurso de diseño de moda universitaria de LJ Fashion. 231 00:20:29,855 --> 00:20:32,025 El ganador es... 232 00:20:33,355 --> 00:20:34,525 de la Universidad Moonsong. 233 00:20:51,925 --> 00:20:53,725 ¡Estamos arruinados! 234 00:20:53,825 --> 00:20:55,595 ¡Estamos arruinados! 235 00:20:55,695 --> 00:20:58,355 ¡Estamos completamente arruinados! 236 00:20:58,595 --> 00:21:00,425 ¡Estamos totalmente arruinados! 237 00:21:05,225 --> 00:21:07,025 ¿Cómo pudo ganar On Hwa? 238 00:21:07,425 --> 00:21:10,955 Pensé que tenía éxito en cualquier cosa que hiciera en el primer intento. 239 00:21:11,225 --> 00:21:14,425 Pensé que la gente apreciaría mi concepto poco convencional. 240 00:21:15,055 --> 00:21:18,355 El mundo aún no debe estar preparado para aceptarme. 241 00:21:18,425 --> 00:21:19,725 ¡Qué mundo tan miserable! 242 00:21:19,855 --> 00:21:22,425 - Me alegro de que estemos arruinados. - ¡Todos deberíais estar arruinados! 243 00:21:36,125 --> 00:21:37,925 Iré con Mi Joo ahora. 244 00:21:40,895 --> 00:21:42,395 ¿Debería ir contigo? 245 00:21:43,325 --> 00:21:44,425 No. 246 00:21:45,725 --> 00:21:49,695 Iré con Mi Joo y luego volveré contigo. 247 00:21:53,425 --> 00:21:54,595 Así que espera. 248 00:22:06,355 --> 00:22:08,625 ¿Mi Joo está bien? 249 00:22:10,055 --> 00:22:13,025 Probablemente esté en Jeju. Su mamá le dijo... 250 00:22:13,195 --> 00:22:17,425 para ir a casa de su abuelo y descansar un rato. 251 00:22:17,925 --> 00:22:19,595 Ella no atiende mis llamadas. 252 00:22:20,955 --> 00:22:23,295 Déjala en paz. Ella simplemente está avergonzada. 253 00:22:23,555 --> 00:22:26,555 Luego ella dirá "Hola chicos" y vendrá corriendo. 254 00:22:26,555 --> 00:22:29,555 - como si nada hubiera pasado. - Eso espero. 255 00:22:35,795 --> 00:22:38,195 -Tae Hyun. - ¿Sí? 256 00:22:38,295 --> 00:22:41,955 Me pediste una respuesta después del desfile, ¿verdad? 257 00:22:43,125 --> 00:22:44,225 Sí. 258 00:22:46,025 --> 00:22:50,095 Creo que somos mejores como amigos. 259 00:22:56,395 --> 00:22:58,055 Pero no me rendiré. 260 00:22:58,525 --> 00:23:01,955 Estabas enamorado de mí en el jardín de infantes, ¿quién sabe? 261 00:23:02,125 --> 00:23:04,325 Las cosas pueden cambiar después de otros 10 años. 262 00:23:04,495 --> 00:23:08,025 Vamos, ahora. No fuiste sólo tú. En aquel entonces, estaba enamorado de... 263 00:23:08,025 --> 00:23:12,155 Woo Hyun, Kyu Bong, el maestro, el cartero, todos los chicos que vi. 264 00:23:13,325 --> 00:23:14,395 ¿Qué pasa con Se Gun? 265 00:23:15,425 --> 00:23:16,995 ¿Aún no ha dicho nada? 266 00:23:22,155 --> 00:23:24,795 (Park Se Gun y Mo Nan Hee) 267 00:23:29,155 --> 00:23:31,255 - Ahí. - Espero que madure bien. 268 00:23:31,855 --> 00:23:32,925 Todo hecho. 269 00:23:34,655 --> 00:23:36,595 Es porque eres mejor en eso. 270 00:23:36,955 --> 00:23:38,495 Que bonito. 271 00:23:46,025 --> 00:23:47,055 Mamá... 272 00:23:47,595 --> 00:23:49,595 - Salió muy bien. - Lo sé. 273 00:23:50,395 --> 00:23:51,825 Éste también. 274 00:23:51,825 --> 00:23:53,095 ¿Bien? 275 00:23:54,695 --> 00:23:57,755 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 276 00:24:00,925 --> 00:24:02,395 Nos han atrapado. 277 00:24:02,595 --> 00:24:04,555 ¿Ustedes dos me mintieron? 278 00:24:04,595 --> 00:24:07,155 Nan Hee, quería decírtelo, pero... 279 00:24:07,655 --> 00:24:11,595 La verdad es que no nos conocimos por el anillo. 280 00:24:12,525 --> 00:24:14,095 ¿Entonces cómo os conocisteis? 281 00:24:14,125 --> 00:24:17,255 Ni siquiera sabía que ella tenía un anillo así. 282 00:24:17,425 --> 00:24:21,595 Pero tu mamá dijo que te quedaste mirando el dibujo de ese niño todo el día, 283 00:24:21,795 --> 00:24:24,325 y que quería darte el anillo para que lo conocieras. 284 00:24:25,125 --> 00:24:27,255 Entonces ¿por qué mentiste? 285 00:24:27,255 --> 00:24:29,695 Tuvimos que decir que lo logramos para que lo pruebes. 286 00:24:30,295 --> 00:24:34,695 Esperar. ¿Entonces no usaste el anillo aunque lo tenías? 287 00:24:35,395 --> 00:24:37,525 Lo hice, con otra persona. 288 00:24:38,295 --> 00:24:40,425 Pero ese imbécil se fue. 289 00:24:40,895 --> 00:24:43,425 Cuando vio mi cara, se asustó y salió corriendo. 290 00:24:44,595 --> 00:24:46,655 Y nunca le pregunté a otro hombre... 291 00:24:47,225 --> 00:24:51,225 para ponérmelo desde entonces. 292 00:24:52,155 --> 00:24:55,695 ¿Mamá te parece hermosa incluso sin el anillo? 293 00:24:55,825 --> 00:24:57,325 ¿No crees que es hermosa? 294 00:24:58,425 --> 00:25:00,855 Ella se ve tan hermosa... 295 00:25:01,325 --> 00:25:02,755 cuando hace soja fermentada. 296 00:25:04,825 --> 00:25:05,895 Dios mío. 297 00:25:10,655 --> 00:25:12,255 ¿Qué opinan todos? 298 00:25:12,255 --> 00:25:15,055 ¿Qué se siente al volver a ver tu soja fermentada? 299 00:25:15,125 --> 00:25:18,355 El molde se ve hermoso. 300 00:25:18,925 --> 00:25:20,155 Parece oro. 301 00:25:20,555 --> 00:25:21,725 Es hermoso. 302 00:25:22,825 --> 00:25:23,825 Basta. 303 00:25:24,225 --> 00:25:26,155 - Lamento llegar tarde. - Bienvenido. 304 00:25:28,125 --> 00:25:29,125 Se ve genial. 305 00:25:29,925 --> 00:25:31,925 Se ha vuelto tan bonito. 306 00:25:33,595 --> 00:25:34,595 Es hermoso. 307 00:25:38,125 --> 00:25:39,125 Es hermoso. 308 00:25:41,355 --> 00:25:42,395 Estos chicos... 309 00:25:43,095 --> 00:25:45,895 hazme preguntarme. 310 00:25:46,155 --> 00:25:49,725 ¿Por qué la gente piensa que la soja fermentada tiene un aspecto feo? 311 00:25:50,195 --> 00:25:52,825 Todos mis alumnos dicen... 312 00:25:53,025 --> 00:25:55,395 Sus semillas de soja fermentadas se ven tan hermosas y encantadoras. 313 00:25:56,525 --> 00:25:57,625 Si lo piensas, 314 00:25:57,825 --> 00:26:00,295 No es necesario ser hermoso para ser amado. 315 00:26:01,525 --> 00:26:02,795 Cuando amas a alguien, 316 00:26:03,655 --> 00:26:05,055 Esa persona te parece hermosa. 317 00:26:06,055 --> 00:26:07,055 - Tienes razón. - Estoy de acuerdo. 318 00:26:07,055 --> 00:26:09,495 - Exactamente. - Tienes razón. 319 00:26:09,625 --> 00:26:10,655 Tienes razón. 320 00:26:11,695 --> 00:26:13,355 ¿Deberíamos empezar a hacer salsa de soja...? 321 00:26:13,395 --> 00:26:15,295 ¿Con nuestra propia soja fermentada? 322 00:26:15,295 --> 00:26:16,625 - ¡Sí! - ¡Sí! 323 00:26:18,025 --> 00:26:19,425 Por favor, ayúdame. 324 00:26:32,795 --> 00:26:33,825 Ya estoy de vuelta. 325 00:26:34,725 --> 00:26:35,725 Dame el anillo. 326 00:26:36,555 --> 00:26:38,255 No volveré a usar el anillo. 327 00:26:38,695 --> 00:26:40,595 - Dámelo. - No quiero. 328 00:26:41,995 --> 00:26:44,155 Voy a vivir mirando de esta manera. 329 00:26:44,825 --> 00:26:47,995 Cuando lleve el anillo, puede que te parezca más bonita. 330 00:26:48,325 --> 00:26:50,125 pero me veo más feo a mí mismo. 331 00:26:51,025 --> 00:26:53,255 Incluso si el tipo del que estoy hablando aquí es Park Se Gun, 332 00:26:53,495 --> 00:26:56,125 He decidido vivir mirando de esta manera. 333 00:26:56,125 --> 00:26:57,495 En resumen, 334 00:26:57,725 --> 00:26:59,555 ¿Eso significaría que todavía te gusto? 335 00:27:12,225 --> 00:27:14,425 - ¿Qué es? - Quítate ese anillo... 336 00:27:14,795 --> 00:27:16,095 y ponte esto en su lugar. 337 00:27:44,495 --> 00:27:46,125 Antes no podía quedarme con una chica... 338 00:27:46,525 --> 00:27:47,995 durante más de un mes. 339 00:27:48,425 --> 00:27:50,695 Pensé que sólo necesitaba encontrar una chica más bonita. 340 00:27:51,355 --> 00:27:53,325 Buscaba chicas más guapas todo el tiempo. 341 00:27:56,125 --> 00:27:57,495 Eres la primera chica... 342 00:27:58,425 --> 00:27:59,655 He estado con más de un mes. 343 00:28:01,655 --> 00:28:04,595 Eres la primera chica cuyo número quiero recuperar después de borrarlo. 344 00:28:06,125 --> 00:28:07,795 Eres la primera chica... 345 00:28:09,795 --> 00:28:10,995 He llorado delante de. 346 00:28:13,895 --> 00:28:15,825 Sólo sales con chicas guapas. 347 00:28:17,195 --> 00:28:18,295 Empiezo a pensar... 348 00:28:20,155 --> 00:28:21,795 eres bonita. 349 00:28:29,325 --> 00:28:30,425 Ven aquí. 350 00:28:42,195 --> 00:28:43,355 Lo siento... 351 00:28:44,895 --> 00:28:45,995 me tomó tanto tiempo. 352 00:29:16,155 --> 00:29:17,295 Quizás ella no venga. 353 00:29:19,225 --> 00:29:20,695 Tipo. 354 00:29:21,355 --> 00:29:23,695 - Mi Joo. - ¿Qué te dije? 355 00:29:25,395 --> 00:29:28,095 Nan Hee, ¿cómo estás disfrutando lo que te doné? 356 00:29:28,525 --> 00:29:29,655 ¿Qué le donaste? 357 00:29:30,095 --> 00:29:31,155 Se arma. 358 00:29:32,025 --> 00:29:35,425 Como el envoltorio se ve tan bonito, pensé que dentro había una joya. 359 00:29:35,825 --> 00:29:37,295 Pero no me gustó mucho el contenido. 360 00:29:37,925 --> 00:29:39,795 Se lo doné a alguien que podría disfrutarlo. 361 00:29:39,995 --> 00:29:42,425 Eres tan amable. 362 00:29:42,895 --> 00:29:44,595 Eres un ángel. 363 00:29:44,695 --> 00:29:46,025 Recordar. 364 00:29:46,425 --> 00:29:48,555 Cuando aceleré y cuando frené, 365 00:29:48,555 --> 00:29:50,195 Ambos fueron gracias a ti. 366 00:29:54,725 --> 00:29:57,155 Además, no me acosté con él. 367 00:29:57,595 --> 00:29:58,625 Tú... 368 00:29:59,425 --> 00:30:02,355 Eres un ángel. 369 00:30:04,855 --> 00:30:06,125 Dios mío. 370 00:30:06,195 --> 00:30:08,195 Pensé que sería un drama de triángulo amoroso. 371 00:30:08,195 --> 00:30:10,025 pero de repente se volvió muy aburrido. 372 00:30:10,425 --> 00:30:11,425 Métete en tus propios asuntos. 373 00:30:12,095 --> 00:30:13,255 ¿Quién sabe? 374 00:30:13,325 --> 00:30:15,795 Es posible que veas un giro en la trama en unos días. 375 00:30:16,795 --> 00:30:18,155 ¿Qué? Ey. 376 00:30:18,755 --> 00:30:21,125 Oh, ¿has visto el vídeo de Nan Hee? 377 00:30:21,125 --> 00:30:23,095 - ¡Basta! - ¿Qué? 378 00:30:23,095 --> 00:30:24,495 ¡No se lo muestres! 379 00:30:24,495 --> 00:30:26,625 - No hagas esto, en serio. - Ha sido visto 100.000 veces. 380 00:30:26,625 --> 00:30:29,655 - ¡No lo veas! - Oh, Dios mío. 381 00:30:30,195 --> 00:30:31,395 Nan Hee. 382 00:30:32,225 --> 00:30:35,925 El mundo no está preparado para aceptarme. 383 00:30:37,825 --> 00:30:40,225 Dios mío. Creo que serás un buen modelo. 384 00:30:40,755 --> 00:30:43,195 - ¿En realidad? - Para una marca llamada "Hobbit". 385 00:30:43,695 --> 00:30:45,255 Ey. 386 00:30:45,255 --> 00:30:46,655 - Dámelo. - Basta. 387 00:30:46,655 --> 00:30:48,695 - Déjala que lo vea. - Deja de verlo. 388 00:30:48,695 --> 00:30:49,695 ¡Basta! 389 00:30:52,655 --> 00:30:54,225 No creo que pueda hacer esto. 390 00:30:54,395 --> 00:30:56,925 ¿Y si nuestra hija se parece a mí? 391 00:30:56,995 --> 00:30:59,055 No tengo nada más que este anillo para pasarle a ella. 392 00:30:59,755 --> 00:31:02,825 No te preocupes. Nuestra hija definitivamente será bonita. 393 00:31:04,855 --> 00:31:06,025 ¿Quieres decir...? 394 00:31:06,495 --> 00:31:09,525 ¿Nos casaremos en el futuro? 395 00:31:11,195 --> 00:31:13,755 - Bueno, hagamos esto. - ¡Esperar! 396 00:31:14,325 --> 00:31:15,425 ¿Qué es ahora? 397 00:31:15,495 --> 00:31:17,325 Déjame probármelo una última vez. 398 00:31:18,555 --> 00:31:21,055 Esta es la última oportunidad de que pueda parecer bonita para ti. 399 00:31:21,295 --> 00:31:23,495 Lo tiraré después de probármelo una sola vez. 400 00:31:23,725 --> 00:31:25,555 - ¿Lo prometes? - Sí. 401 00:31:40,125 --> 00:31:41,255 Ta-da. 402 00:31:42,025 --> 00:31:43,895 ¿Qué opinas? ¿Me veo sexy? 403 00:31:44,825 --> 00:31:45,995 ¿Me veo femenina? 404 00:31:46,755 --> 00:31:49,095 ¿Me veo bonita? ¿Me veo preciosa? 405 00:31:52,725 --> 00:31:55,225 Sí. Eres bonita a mis ojos. 406 00:32:41,425 --> 00:32:43,325 Cuando el mundo fue rociado con el anillo, 407 00:32:43,495 --> 00:32:46,195 Todos en el mundo quedaron encantados. 408 00:32:51,225 --> 00:32:54,495 - Ella es hermosa. - Ella se ve increíble. 409 00:32:54,495 --> 00:32:57,955 Cada uno era hermoso a su manera. 410 00:33:06,425 --> 00:33:07,595 ¿Qué es esto? 411 00:33:11,095 --> 00:33:13,525 Todo el mundo era el chico o la chica de los sueños de alguien... 412 00:33:13,525 --> 00:33:14,895 bajo el hechizo. 413 00:33:22,225 --> 00:33:25,025 Que el hechizo se mantenga intacto durante mucho, mucho tiempo. 414 00:33:25,025 --> 00:33:29,325 (Gracias por ver Queen of the Ring hasta ahora).